一、全文
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
二、注释
- 诗题：一作《九日登高》。古代农历九月九日有登高习俗。选自《杜诗详注》。作于唐代宗大历二年（767）秋天的重阳节。
- 啸哀：指猿的叫声凄厉。
- 渚（zhǔ）：水中的小洲；水中的小块陆地。鸟飞回：鸟在急风中飞舞盘旋。回：回翻旋转。
- 萧萧：模拟草木飘落的声音。
- 万里：指远离故乡。常作客：长期漂泊他乡。
- 百年：犹言一生，这里借指晚年。
- 艰难：兼指国运和自身命运。苦恨：极恨，极其遗憾。苦，极。繁霜鬓：增多了白发，如鬓边着霜雪。繁，这里作动词，增多。
- 潦倒：衰颓，失意。这里指衰老多病，志不得伸。新停：刚刚停止。杜甫晚年因病戒酒，所以说 “新停”。
三、翻译
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。
四、赏析
- 情景交融的写景：前两联极力描写秋景。首联诗人围绕夔州的特定环境，以 “风急” 二字带动全联，“风急”“天高”“猿啸哀”“渚清”“沙白”“鸟飞回”，形、声、色、态俱全，天、风，沙、渚，猿啸、鸟飞，自然成对，且句中自对，富有节奏感。颔联 “无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，集中表现了夔州秋天的典型特征，诗人仰望木叶、俯视江水，在写景的同时，深沉地抒发了韶光易逝、壮志难酬的感怆，有 “建瓴走坂”“百川东注” 的磅礴气势，被前人誉为 “古今独步” 的 “句中化境”。
- 沉郁悲凉的抒情：后两联抒情。颈联 “万里悲秋常作客，百年多病独登台”，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，“万里”“百年” 和上联的 “无边”“不尽” 相互呼应，把久客孤独、悲秋苦病、离乡万里、人在暮年等复杂情思融入一联之中，使诗意更见深沉。尾联 “艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，诗人备尝艰难潦倒之苦，国难家愁使白发日多，因病断酒更难排遣悲愁，以衰愁病苦的自我形象收束全诗，无限悲凉之意溢于言外。
- 格律严谨精巧：全诗八句皆对，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。首联对起，且首句末字用平声入韵，打破常规，有 “格奇而变” 之妙。诗歌在写法上也各有错综之妙，前半写景，后半抒情，首联工笔刻画，次联写意渲染，三联纵横结合表现感情，四联归结到潦倒的根源，层层深入，结构严谨。
五、作者
杜甫（712—770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为 “诗圣”，与李白并称 “李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为 “诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。