一、全文
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
二、注释
- 灵澈上人：唐代诗僧，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家。“上人” 是对僧人的尊称。
- 苍苍：深青色。
- 竹林寺：在现在江苏丹徒南。
- 杳杳：深远的样子。
- 荷笠：背着斗笠。荷，背着。
三、翻译
青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。
四、赏析
这首诗共四句，前两句写灵澈上人欲回竹林寺的情景，后两句写诗人目送灵澈上人辞别归去的情景。全诗纯为写景，恍如图画，借景抒情，构思精致，语言精炼，素朴秀美，意境闲淡。前两句 “苍苍竹林寺，杳杳钟声晚”，以想象之笔，描绘出苍苍山林中掩映着的竹林寺，远远传来的晚钟，营造出清远幽渺的境界，既点明了送别的时间和地点，也为全诗定下了清幽的基调，景中寓情。后两句 “荷笠带斜阳，青山独归远”，生动地描绘出灵澈戴着斗笠、披带夕阳余晖，独自走向青山的画面，“独归远” 三字，不仅写出了灵澈归山的清寂风度，更显出诗人伫立目送、依依不舍的别情。这首诗表现了诗人对友人离别的伤感与依依不舍之情，也体现了诗人虽然失意却闲适淡泊的情怀。
五、作者
刘长卿（约 726— 约 786），字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人，后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士，肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。他工于诗，长于五言，自称 “五言长城”。